Aristas de la vida

Marilena Basso

Tradução para o Espanhol
Paulo Monti

Veo la vida:
En la luz de la mañana,
En la color del cielo,
En la fragancia del bosque,
En el cantero florido,
Bajo la lluvia,
En el rio,
En el cantar de los pájaros,
En el zumbido de las abejas,
En la línea del horizonte.



Yo siento la vida:
En un sueño de paz,
En una saudación de amor,
Al extrañar alguién
En la ternura de una mirada,
En un abrazo apretado,
Al encontrar un amigo,
En la sonrisa de una madre,
En el beso de un hijo,
En el rostro de un niño,
En la alegria, en la fé y en la esperanza!



Yo vivo la vida:
En la explosión de la alegria,
En el momiento de dolor,
Al repartir el pan,
Al ombrear un amigo,
Al apoyar la família,
En la proteción a un niño,
Al ayudar al jovene,
Al soportar la vejez!



Yo quiero fugir de la vida:
De la niñez sin amparo,
Del joven delincuente,
Del que sufre con las drogas,
Del doliente que espera el atendimiento,
Del que se muere en una cama de hospital!



Veo la vida a fugir:
De una mirada triste y enbazada,
De uma respiración jadeante,
De un pecho jadeado,
Del último suspiro!



Yo corro atrás de esa vida,
En una vana correría,
Ella se va, fugaz,
No hay opción!
Yo la perdi:
De una manera concreta y brutal,
Incapacidad total,
Sín maneras de arrestarla!
Sé, todavia, que en algun logar,
Sigue sú existir,
Pero me pongo de rodillas ante la ignorância,
De adonde y como encuentrarla,
Para así incorporarla outra vez,
Tranquila y feliz,
Y vivir una nueva jornada!