Buscando rima
Marilena Basso


Traduccíon para Espanhol
Betsy Calixto


Era una vez un poeta
que un día, en búsqueda de rima,
se colocó a pensar sobre
las carencias de las personas en el día a día.
Era, una noche fría,
insomne daba vueltas en la cama
sin conseguir calentarse,
a pesar de todas las mantas.
Percibió entonces, que si no estuviera solo,
podría estar caliente por el calor
del cuerpo de alguien a su lado.
Quedó pensando cuantas personas
a pesar de dormir en pareja,
una da las espaldas a la otra,
acostándose sin al menos
un beso de buenas noches,
despreciando ese mecanismo dulce
de cambio de energía y calentamiento.
Ah! Cuanto desperdicio de tiempo,
de oportunidades para demostrar
el cariño que puede y debe existir
entre aquellos que hubieron conquistado
el derecho de acostarse en un mismo lecho.
Tal vez uno esperara más del otro
que le era permitido ofrecer !


Será que la esposa soñaba
con un marido caballero,
que le abriera la puerta del coche,
que le pusiera la silla en el restaurante,
le extendiera la alfombra roja
para atravesar todos las veredas de la vida
sin nunca pisar una espina,
repartirse la responsabilidad
de la ropa lavada,
de la comida calientita,
de las cuentas a pagar al final del mes?


Y lo que el marido esperaba?
Una mujer siempre alegre,
cariñosa y servicial,
que nunca gritara a sus oídos,
llevando su toalla a la bañera,
preparando su jugo helado,
sentándose en la tarde a su lado
oyendo sus éxitos y lamentos
de la jornada de trabajo.
Una mujer que pusiera sus zapatillas,
que cuidara de su apariencia,
siempre apegadita y perfumada
como el día en que la conoció.


Por qué las cosas hubieron cambiado tanto!
Por qué cada uno dejó que
hechos y cosas negativas los abatieran?
Fueron dejando que la distancia aumentara
alejándolos mutuamente
de forma que, la noche en la cama,
para mejor aconsejarse,
cada uno buscara un lugar
mas bien en la orilla o en el rincón,
corriendo el riesgo de ir al suelo.
Muchas veces la caída es inevitable.
La destrucción de la relación
será completa e irreversible.
Ahí sí, sobrarán motivos
para la rima de una poesía
del poeta que estaba sin sueño.