CUORE PULITO
 

Marilena Basso


Versão para o Italiano
Leslie Bravin


Io mi sono svegliata triste,
dolente, senza speranza,
sentendo l'odore della polvere
che si è accumulata
dentro al mio cuore...
Esso è buio, dolente,
angusto carico delle tristezze
che stanno agglomerandosi.
Lo guardo dalla finestra,
e non vedo quello che
accade fuori, perché i vetri
sono anche sporchi...
lo sento che è arrivata l'ora
di fermarsi di pensare e ripensare
io non devo partecipare
a formare questa polvere
in uno strato ancora più grande
che finisce per isolarmi
da ogni cosa e da tutti.
Io ho bisogno di reagire
Devo pulire il mio cuore
L'urgenza si fa essenziale.
lo devo cominciare a pulire le finestre
per vedere il mio prossimo
ogni volta sempre più vicino.
Io ho bisogno di aprire le tende
per far ritornare il sole
a scaldare la mia vita,
e ad illuminare le mie speranze
e mie aspettazioni di vita.
Io spazzerò e getterò fuori dalla porta
Tutti i dolori
e i ricordi tristi
i risentimenti...
quando rimuoverò la polvere
Io spegnerò anche
i momenti tristi,
le ore di afflizione
Quando finirò di pulire,
Io metterò di
Nuovo tutto al suo posto
ma con la certezza che
l'anima sarà pulita e rinnovata,
il cuore sarà aperto e vivo,
per ricevere dagli altri,
nella stessa proporzione
tutto quello che io
benevolmente invio.